独家爆料！澳洲国立大学涉嫌辱华事件，澳洲教授竟然用中文警告学生：我无法容忍作弊！

一个看似平淡无奇的课堂PPT，却远不止这么简单。

今天，《澳洲微报》编辑部收到了一封来自澳洲国立大学ANU留学生的投稿信：

在昨天（8月7日）的Bachelor of information Technology专业COMP1140 （计算机课程）的lecture上，由于刚开学三周，我们的老师Steve在课上称，突然放出了这么一张PPT：

中英文双语的：I will not tolerate students who cheat.

我无法容忍学生作弊。

如下图：

这门lecture是一门大课，课堂上有将近来自世界不同地区各个国家的学生，澳洲人、美国人、中国人、印度人、韩国人、意大利人、德国人、希腊人…

为何单单的要在澳洲大学的课堂上用中文特别的标注一遍？

这不是明显的针对我们中国留学生吗？

据了解，这门课目前尚未上交任何的作业Assignment，也没有课堂检测Quiz。

目前没有人格证据和机会表明有中国和使用中文的学生在这门课上作弊。

即便是这样的情况下，而且中文并非澳洲的官方通用语言，没有必要也没有理由在澳洲大学，并且是澳洲国立大学的课堂上使用中文在课堂上演示PPT。

并且，所有在澳洲国立大学的留学生已经通过了ANU 的入学语言要求English Language Requirement，也就代表学生已经具备了使用英语上课，做作业，理解老师意图和在大学校园生活的能力。

而且为个别学生解释不明的条款和课程要求是学校也是老师的责任。

更为重要的是，这门课并非使用双语教学，平时上课所有的PPT和学习资料只有英文，为何又偏偏在这种时候却使用了中文？

43 34824 43 15264 0 0 2896 0 0:00:12 0:00:05 0:00:07 3038

因此可以认为，老师不管出于何种想法，目的都是有意警告中国学生、华人的学生不要作弊。

这门课，以及这门课的前置课在前几年抓到了中国学生有严重的舞弊行为。

但是并不代表着这届中国学生需要为那些不讲诚信的中国学生埋单。

而且很多中国学生（在这节课的中国学生大部分还都是刚进澳洲校园的新生）都十分的勤恳，努力的学习。

但是刚开学3周就被澳洲老师使用中文警告不能作弊，实在令人无比的心寒，也令人愤怒。

事件爆发以后，引起了很多华人学生和华人团体的关注，有人去Facebook上面发帖质疑这件事情的正确性，也有人抨击老师这就是彻底的种族歧视和辱华。

还有大量的匿名发言表示：“这些中文就是告诉你们中国学生不要作弊的，因为你们一直在这么做！”

随州，所有谈论此事的内容就被澳洲国立大学论坛管理员以Out of control （失去控制）为由被管理删除。

随后，当晚涉事老师就在澳洲国立大学COMP1140 （计算机课程）的内部论坛（只有选这门课的学生可以看到）上道歉。

Dear Students,

  I want to apologize to all of you for the use of two Chinese translations in class today.   It was a mistake, and I was not sensitive to how people would interpret it.

我要为今天课上使用两处中文翻译表示歉意。这是一个失误，我对人们怎么理解这些句子并不是很敏感。

As you all know, I put the English version of those two sentences on Piazza at the end of last week, in response to some very poor behavior.

正如你们所知，我在上周的周中用英文在Piazza（学生论坛）上发了这两句话，针对一些十分不妥的行为。

  I felt that it was very important that I say something about my expectations.   Afterwards it became clear that the message was not getting through as I was faced within just a few hours with students who violating those very rules.  I then decided that I needed to repeat those words in the lecture.   Separately, I was told by some students for whom English was not their first language, that the meaning of the sentences was not necessarily clear to everyone.    Since a very large fraction of the class has Chinese as their first language, I thought it would help the class understand the point by printing it in Chinese as well as English.

我觉得说一些我的想法是非常重要的。很清楚，这些消息并没有传达给每个人。就在几个小时之后，我就遇到了几个学生违反了这些规定。所以我决定在大课上重新的申明此事。而且，我被几个英文非母语的学生告知，不是所有人都能很好的理会这些句子。因为这门课有大比例的学生是中国人，我觉得用中文和英文会清楚的解释我的观点。

 I realize that was a poor decision.

 但是我意识到这是个糟糕的决定

The vast majority of the class demonstrates very high academic and ethical standards.   I have unintentionally upset some of the many excellent students in this class, which was not my intention.   For that, I hope that you will accept my apology.

大多数的学生都展现了他们优秀的学术能力和道德水准。我可能无意识的伤害到了一些优秀的学生，但是这并不是我的本意。我希望你们接受我的道歉。

  --Steve

The vast majority of the class demonstrates very high academic and ethical standards (这门课大部分的学生学生展示了他们优秀的学术水平和道德标准 )。

 尽管老师的道歉很诚恳，但是不得不指出几点，“非英文母语的学生”有很多，提出的建议既然这么容易被采纳，那为什么没有印地语？韩文？日语？德语？

其次学校有严格的阐述规章制度的方法，并且在澳洲这个以纯英文学术语言为主的环境下，擅自试用其他国家的语言是不合适的，也是不专业的。

目前，整个事件在澳洲国立大学、堪培拉和澳洲留学生圈、华人圈引起了轩然大波，澳洲国立大学针对此事也没有任何正面的官方回应！

采访中，爆料的同学说道：“虽然我真的很喜欢自己的学校，也很喜欢Steve老师，但是我是个中国人。”

莫名其妙的使用中文提醒学生不要作弊，无形中伤害了很多华人和中国留学生。

更令人感到痛心的是，无论是澳洲本地人，甚至一些澳洲的华人们，都无法理解现在的留学生生活背后的心酸。

（ 图片来源：网络）

在澳洲本地人眼里，大部分的中国留学生喜欢“扎堆”，缺乏交流加上对一些抢占他们未来就业机会的偏见，造成了他们在日常的教学生活中对中国留学生存在着一些刻板印象，也就造成了上文所述情况发生的原因；

另一方面，近期多次发生在海外留学生身上的意外事件，如章莹颖失踪案及在日华人姐妹遇害案，非但没有得到一些同胞们的同情，反而还被群起而攻之：这都是活该！

然而，许多留学生，为了留学所付出的辛劳，只有他们自己才能够明白。

（图片来源：网络）

在许多不明真相的人们自以为然的认为，留学生都是一群不务正业、大手大脚、挥霍父母钱财的“败家子”的时候，许许多多的留学生，正在异国他乡忍受着常人所不知道的痛苦，付出常人所不知道的辛苦：

只有他们知道，为了完成一篇架构严谨的论文，他们不仅要查阅各类艰深的英文学术论文，并努力用英文这一门外语写下自己所学的知识，付出比国内许多大学生多出数倍的努力；

只有他们知道，为了考好一场试，他们准备了多少个日夜、记下了多少笔记，在考场上才能够顺利地写下所有自己所能知道的正确答案，然而取得的好成绩往往却被一笔带过，因为就连本地学生都认为，中国留学生聪明，这个成绩是应当的；

（图片来源：网络）

只有他们知道，家里为了送自己出国付出了多少的代价，他们之中的不少人为了减轻家里的负担，甚至愿意降低自己的自尊去做薪酬不高的洗碗工、服务生，被顾客或雇主训斥，也只能默默忍受；

也只有他们知道，想家的时候，或是受委屈的时候，默默拨通了家里的电话，听到父母的声音时，又只能默默吞下心中所有的委屈和不甘，报喜不报忧；

这些留学生所面临的痛苦，只有留学生自己最清楚。

（图片来源：网络）

事实上，留学生在海外才是真正弱势群体。远离家人，孤身在海外留学。通常很难完全融入澳洲人的圈子，因为语言的问题，在学业上要花费更多的时间，承受更多的压力，却也不被国内人所理解。

面对其他不明真相的人们对中国留学生的冷嘲热讽，我们只希望，澳洲国立大学能早日对这件事情拿出自己的公告和态度，消除偏见和一些不恰当的言论。

最后，小编也希望广大留学生身正不怕影子歪，杜绝任何徇私舞弊行为，努力学习，不要让有心之心抓到小辫子。

推荐阅读